1
00:00:06,500 --> 00:00:09,470
El héroe de la gente,el hombre que está creando un nuevo mundo.

2
00:00:09,510 --> 00:00:11,170
Jang Sung Baek...

3
00:00:11,640 --> 00:00:12,670
y el hombre que lo sigue.

4
00:00:12,710 --> 00:00:15,300
el mejor soldado en toda Corea comandante de la Oficina de la Policía de Izquierda.

5
00:00:15,350 --> 00:00:16,870
el comandante Hwangbo Yoon.

6
00:00:18,580 --> 00:00:22,610
Su estilo de lucha con la espadano es enseñado en la policía.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,050
Mi señor.
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

8
00:00:26,090 --> 00:00:28,790
Esta persona ha estado ayudándome.

9
00:00:29,590 --> 00:00:32,530
Y la chica que fueseparada de su familia.

10
00:00:32,560 --> 00:00:34,360
Quien se convirtió ne una damo parala Oficina de la Policía de Izquierda.

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,920
Jang Chae Ohk.

12
00:00:36,400 --> 00:00:37,890
Jae Mo...

13
00:00:40,100 --> 00:00:41,830
No importa lo que suceda...

14
00:00:43,540 --> 00:00:45,600
permanece con tu hermana.

15
00:00:46,040 --> 00:00:49,640
Bajo la etiqueta de traición,Jae Mo y Jae Hui perdieron a su padre...

16
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
y fueron separados.

17
00:00:52,080 --> 00:00:54,710
Jae Hui, que se separódurante el escape...

18
00:00:54,750 --> 00:00:56,950
se convirtió en una sirvientapara la familia de Hwangbo Yoon.

19
00:00:57,420 --> 00:01:00,790
Odiando que sea ridiculizadopor ser el hijo de una amante,

20
00:01:00,820 --> 00:01:04,220
Yoon aprendió artes marcialesde un gran monje.

21
00:01:05,860 --> 00:01:08,350
Compartiendo las mismas penasy protegiendo a Jae Hui,

22
00:01:08,560 --> 00:01:11,290
los dos se volvieron cercanos como hermanos,

23
00:01:11,330 --> 00:01:13,330
pero dejando las cosas así.

24
00:01:15,570 --> 00:01:16,700
¿Duele?

25
00:01:17,140 --> 00:01:18,270
Sí.

26
00:01:21,140 --> 00:01:22,540
También me duele.

27
00:01:23,650 --> 00:01:27,910
Aunque Hwangbo Yoon la valoracomo a una hermana y amante,

28
00:01:27,950 --> 00:01:32,610
Chae Ohk ocultó sus sentimientosde él y se fue.

29
00:01:35,260 --> 00:01:37,320
Con la ayuda de Hak Chul,

30
00:01:37,360 --> 00:01:39,890
Jae Mo estudia conel gran monje Hwang Hyun Ki.

31
00:01:39,930 --> 00:01:41,760
Su nombre se cambió a Sung Baek...

32
00:01:41,800 --> 00:01:44,700
y él pelea por la seguridad de sus hermanos.

33
00:01:44,730 --> 00:01:46,000
Yo...

34
00:01:46,700 --> 00:01:49,170
no me importa devolver favores.

35
00:01:49,670 --> 00:01:53,130
Sung Baek, está trabajandocon Dal Pyung de Yung Mo...

36
00:01:53,180 --> 00:01:55,610
con el fin de ayudar a Gak Chool a escapar,

37
00:01:55,650 --> 00:01:57,440
entra en la Oficina de Policía.

38
00:01:57,480 --> 00:02:01,250
La policía usa a Nah Chuk Ji para ayudara Noh Gak Chool en su escape y...

39
00:02:01,280 --> 00:02:05,120
tuvo éxito en enviarlo y Chae Phkpara infiltrarse en la base de Sung Baek.

40
00:02:12,960 --> 00:02:15,330
Aunque Sung Baek conocela verdad de que Chae Ohk...

41
00:02:15,360 --> 00:02:17,060
es una damo para la Oficina de Policía de Izquierda,

42
00:02:17,100 --> 00:02:19,660
él dice que deberíandeberían vivir juntos.

43
00:02:20,700 --> 00:02:23,190
Olvida todo el pasado.

44
00:02:24,740 --> 00:02:27,210
Me gustaría que pudiéramosestar en las montañas...

45
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
y vivir juntos por un largo tiempo.

46
00:02:30,110 --> 00:02:35,710
Después de ver que Hak Chul le da a Sung Baek unpergamino con las palabras de Bal y Mook,

47
00:02:35,750 --> 00:02:38,740
ella comienza a recordar su niñez.

48
00:02:39,460 --> 00:02:42,750
Hwangbo Yoon fue despedido por dejarque Mah Chuk y Noh Gak-Chool escaparan...

49
00:02:42,790 --> 00:02:46,560
y el jefe de la policía Joh Seh Ook.

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,590
Chae Ohk, fue enviada aencontrar los moldes de las monedas falsas...

51
00:02:49,630 --> 00:02:52,970
se está acostumbrando a las montañasy a las maneras de Sung Baek...

52
00:02:53,000 --> 00:02:55,270
y las cosas comienzan a ser complicadas.

53
00:03:11,850 --> 00:03:14,050
(Episodio 7)

54
00:03:42,890 --> 00:03:46,650
¡Hermano! ¡Hermano!

55
00:03:56,670 --> 00:03:58,290
Demasiados soldados vendrán tras nosotros.

56
00:03:58,330 --> 00:03:59,390
¡Vamos a escapar rápido!

57
00:04:00,540 --> 00:04:01,900
Ya es demasiado tarde.

58
00:04:06,440 --> 00:04:07,530
¡Has a un lado tu espada!

59
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
Yo...

60
00:04:09,710 --> 00:04:10,840
No soy...

61
00:04:10,880 --> 00:04:13,610
No soy unu rebelde, soy dela Oficina de la Policía de Izquierda...!Dispárenle!

62
00:06:48,340 --> 00:06:49,630
Mi señor.

63
00:06:50,640 --> 00:06:53,840
¿Ha...tenido una pesadilla?

64
00:06:59,580 --> 00:07:01,680
Tiene fiebre alta,

65
00:07:01,820 --> 00:07:04,720
Entonces ¿por qué noha tomado alguna medicina?

66
00:07:08,720 --> 00:07:10,320
Por favor beba esto

67
00:07:15,030 --> 00:07:17,120
Si esto es debido a mi uniforme,

68
00:07:17,170 --> 00:07:18,960
entonces no se preocupe

69
00:07:19,500 --> 00:07:21,400
Mas tarde, lo usarépor necesidad.

70
00:07:22,400 --> 00:07:24,170
No es debido a eso.

71
00:07:25,740 --> 00:07:28,440
Uno siempre puede reparar un uniforme,

72
00:07:28,480 --> 00:07:31,470
pero es difícil repararel cuerpo de una persona,

73
00:07:34,180 --> 00:07:35,810
Por favor beba esto.

74
00:07:37,220 --> 00:07:39,650
Estoy bien, no se preocupe.

75
00:07:46,460 --> 00:07:49,560
¿También debería probaresta medicina?

76
00:07:56,440 --> 00:07:58,460
¿Por qué está haciendo esto?

77
00:07:59,410 --> 00:08:01,900
¿Por qué está haciendo esto, mi señor?

78
00:08:04,280 --> 00:08:06,040
¿No quiere la medicina?

79
00:08:06,820 --> 00:08:08,980
¿O es a mi a quién no quiere?

80
00:08:13,320 --> 00:08:15,620
Si no me quiere...

81
00:08:16,760 --> 00:08:18,690
entonces no regresaré otra vez.

82
00:08:23,900 --> 00:08:27,360
Me está haciendo esto solo...Por favor primero tome la medicina.

83
00:08:28,740 --> 00:08:31,930
Incluso si escucho su respuesta después,no será demasiado tarde.

84
00:08:53,830 --> 00:08:55,350
¿Está satisfecha ahora?

85
00:09:24,060 --> 00:09:26,580
Mi señor, cuál es la ocasión...Llame,a al oficial Baek Ju Wan.

86
00:09:26,630 --> 00:09:29,760
Eso...el nuevo comandante ordenóa los oficiales no irse...

87
00:09:29,800 --> 00:09:32,230
¿No le dije que llamaraal oficial Baek? ¡No podemos mi señor!

88
00:09:33,570 --> 00:09:35,230
¡M señor! ¡No puede!

89
00:09:35,400 --> 00:09:36,530
No puede, mi señor!

90
00:09:36,810 --> 00:09:38,970
¡Mi señor! ¡No puede!

91
00:09:41,380 --> 00:09:42,940
¿Por qué está aquí...

92
00:09:43,310 --> 00:09:44,780
ex comandante?

93
00:09:44,910 --> 00:09:46,440
Vine para ver al oficial Baek.

94
00:09:46,750 --> 00:09:50,080
¿Por qué...está buscandoal oficial Baek?

95
00:09:50,220 --> 00:09:51,690
Tengo algo que preguntarle.

96
00:09:53,690 --> 00:09:58,220
Un comandante despedido viendo a alguienen medio de una investigación...

97
00:10:00,560 --> 00:10:02,860
No se ve bien para mi.

98
00:10:04,600 --> 00:10:05,620
¡Váyanse!

99
00:10:05,800 --> 00:10:06,890
Solo un momento está bien.

100
00:10:06,940 --> 00:10:09,200
Esta es una oficina de policía ocupada con asuntos oficiales

101
00:10:09,240 --> 00:10:12,610
¡no es un lugar de reunión privadopara conocer empleados!

102
00:10:21,480 --> 00:10:23,010
Mi señor, lo siento

103
00:10:34,260 --> 00:10:36,250
dije que regresaría vivosin importar que.

104
00:10:37,430 --> 00:10:38,830
¡Sin importar que!

105
00:10:48,480 --> 00:10:50,950
¡Hermano!

106
00:10:50,980 --> 00:10:53,540
¡No puede morir!

107
00:10:55,350 --> 00:10:57,410
¡Hermano!

108
00:11:00,320 --> 00:11:05,660
¡Basta con mirar la sangre!¡Trae algo de ropa y agua limpia!

109
00:11:05,690 --> 00:11:06,720
¡Sí, señor!

110
00:11:06,860 --> 00:11:10,390
¡No puede morir! ¡Buda!

111
00:11:10,430 --> 00:11:13,230
¡Buda! ¡No puedellevárselo así!

112
00:11:13,270 --> 00:11:14,430
Váyase.

113
00:11:14,470 --> 00:11:15,870
Voy a quedarme aquí.

114
00:11:15,900 --> 00:11:16,800
¡Váyase!

115
00:11:16,840 --> 00:11:17,970
¡Voy a quedarme aquí!

116
00:11:18,010 --> 00:11:19,530
¡Ella no morirá!

117
00:11:20,580 --> 00:11:22,130
Quédese afuera.

118
00:11:30,020 --> 00:11:31,040
¡¿Bala?!

119
00:11:32,120 --> 00:11:33,710
¡¿Chae Ohk fue alcanzada por una bala?!

120
00:11:33,960 --> 00:11:35,390
Sí...

121
00:11:36,360 --> 00:11:39,090
Ella perdió mucha sangre...

122
00:11:39,800 --> 00:11:42,660
Así que no sé qué es lo que va a pasar.

123
00:11:45,930 --> 00:11:47,900
¡No me importanlos moldes falsos o la evidencia!

124
00:11:47,940 --> 00:11:51,800
No sé si sólo estoy arreglando mi vida.

125
00:11:54,180 --> 00:11:56,370
Por favor diga algo.

126
00:11:56,410 --> 00:11:58,400
¿Qué hago ahora?

127
00:12:00,380 --> 00:12:02,320
Deje de enojarse. ¡Vuelva!

128
00:12:03,450 --> 00:12:05,220
Les informaré en Hansung

129
00:12:09,290 --> 00:12:11,120
si algo le sucede a Chae Ohk...

130
00:12:12,460 --> 00:12:13,930
lance este fuego artificial.

131
00:12:20,070 --> 00:12:21,700
Entiendo.

132
00:13:17,660 --> 00:13:19,590
Siéntese viendo hacia otro lado.

133
00:13:22,600 --> 00:13:24,690
Tengo que remover la bala.

134
00:13:36,880 --> 00:13:38,400
Muerda esto.

135
00:14:38,140 --> 00:14:40,700
¿Cómo puede aguantar así?

136
00:14:43,010 --> 00:14:44,570
Cuando la carne viva se perfora y corta,

137
00:14:44,610 --> 00:14:47,450
incluso los hombres más jóvenes y valientes gritan de dolor.

138
00:14:52,790 --> 00:14:54,520
Perdió mucha sangre.

139
00:14:55,790 --> 00:15:00,020
Hasta que la herida sane,si es posible, no mueva el brazo.

140
00:15:07,240 --> 00:15:08,900
Gracias.

141
00:15:14,040 --> 00:15:15,810
Vivía como si...

142
00:15:17,310 --> 00:15:20,150
el mundo me odiara y estaba muda.

143
00:15:24,350 --> 00:15:26,120
Continuaré...

144
00:15:27,060 --> 00:15:29,050
para ser así.

145
00:15:33,430 --> 00:15:35,190
Cierre sus ojos

146
00:16:00,960 --> 00:16:02,720
¿Cómo le fue?

147
00:16:03,690 --> 00:16:05,460
¿Removió la bala?

148
00:16:06,030 --> 00:16:07,090
No se preocupe.

149
00:16:07,830 --> 00:16:09,260
Eso es afortunado.

150
00:16:09,400 --> 00:16:11,030
¿Eso es real?

151
00:16:11,730 --> 00:16:13,030
¡Gracias!

152
00:16:13,070 --> 00:16:14,800
¡Muchas gracias!

153
00:16:58,450 --> 00:17:00,070
No se preocupe demasiado, mi señor.

154
00:17:00,780 --> 00:17:02,750
No hay efectosperdurables en su vida.

155
00:17:06,090 --> 00:17:07,850
¿Todos están bien, verdad?

156
00:17:09,460 --> 00:17:11,050
No debería haberla enviado.

157
00:17:11,960 --> 00:17:12,980
Mi señor.

158
00:17:13,030 --> 00:17:14,520
Tengo un mal presentimiento.

159
00:17:15,030 --> 00:17:16,020
Eso es...

160
00:17:16,060 --> 00:17:17,460
Tendré que ver al jefe de la policía.

161
00:17:18,000 --> 00:17:19,860
Mi señor.

162
00:17:37,050 --> 00:17:38,380
Señor.

163
00:17:39,450 --> 00:17:40,890
Como sospechábamos

164
00:17:41,560 --> 00:17:44,150
¿no hemos descubierto su verdadera identidad todavía?

165
00:17:45,330 --> 00:17:47,520
Dijeron que buscaronel escondite por toda la montaña

166
00:17:47,560 --> 00:17:50,030
parece que los moldesde las monedas falsas no están allí.

167
00:17:50,070 --> 00:17:53,130
Chae Ohk y el oficial Lee viviendo en las montañas...

168
00:17:53,170 --> 00:17:54,900
es extremadamente peligroso.

169
00:17:57,410 --> 00:17:58,570
¡Señor! ¡Señor!

170
00:17:58,610 --> 00:18:00,870
Fue una infiltración muy difícil.

171
00:18:01,010 --> 00:18:04,210
Si atacamos sinencontrar ninguna evidencia...

172
00:18:05,810 --> 00:18:08,750
podemos ser capaces dedeshacer la banda criminal pero...

173
00:18:08,780 --> 00:18:13,190
parece como sifuera insolente con el Rey.

174
00:18:13,960 --> 00:18:15,680
Su reincorporación...

175
00:18:15,720 --> 00:18:18,420
también será una tarea difícil.

176
00:18:19,460 --> 00:18:20,790
Solo tres días.

177
00:18:22,400 --> 00:18:24,660
Vamos a esperar solo tres días más.

178
00:18:27,130 --> 00:18:28,190
En su lugar...

179
00:18:28,730 --> 00:18:30,820
En su lugar, iré a la montaña.

180
00:18:33,840 --> 00:18:36,130
¿Por qué está actuandotan indiferente consigo mismo?

181
00:18:36,570 --> 00:18:38,300
Su destino es importante,

182
00:18:38,340 --> 00:18:40,400
pero el destino delpaís está a la mano

183
00:18:43,750 --> 00:18:46,270
si no pueden encontrarevidencia en tres días...

184
00:18:48,120 --> 00:18:50,580
no tendremos más tiempopara esperar de todos modos.

185
00:19:46,440 --> 00:19:47,310
Mi señor.

186
00:19:49,810 --> 00:19:51,300
Vaya a la montaña.

187
00:19:52,250 --> 00:19:53,770
Fue despedido...

188
00:19:54,120 --> 00:19:56,210
¿Así que tienes que perder?

189
00:19:57,020 --> 00:20:00,650
Me encargaré de todoen el fondo.

190
00:20:07,200 --> 00:20:09,860
¡Dije que estaría de regreso pronto!

191
00:20:09,900 --> 00:20:12,060
¡Tarde o temprano no importa!

192
00:20:12,100 --> 00:20:14,400
Tiene que decirme todo,

193
00:20:14,440 --> 00:20:17,670
¡así puedo registrarlo!

194
00:20:17,710 --> 00:20:18,830
¡Oye!

195
00:20:18,870 --> 00:20:20,240
¿No puedes confiar en mi?

196
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
¡Soy Baek Ju Wan, idiota!

197
00:20:21,840 --> 00:20:23,710
¡El oficial Baek Ju Wan dela Oficia de la Policía de Izquierda!

198
00:20:23,750 --> 00:20:25,840
No sirvo bajo un oficial,

199
00:20:25,880 --> 00:20:27,540
¡sino bajo un oficial de alto rango!

200
00:20:27,880 --> 00:20:29,850
¡Tú idiota!

201
00:20:30,950 --> 00:20:33,050
¡Te dije que lo reportaríayo mismo a tu jefe!

202
00:20:33,090 --> 00:20:35,350
¡Sigues divagando!

203
00:20:35,390 --> 00:20:36,550
Deme el más rápido...

204
00:20:36,590 --> 00:20:38,650
¡Antes de que te golpee la cabeza!

205
00:20:38,690 --> 00:20:41,030
¡De prisa! ¡Sí!

206
00:20:45,970 --> 00:20:47,130
Gracias.

207
00:20:47,170 --> 00:20:48,400
Nada de eso, mi señor.

208
00:20:48,440 --> 00:20:50,600
Si no fuera por usted,me iría yo mismo.

209
00:20:50,640 --> 00:20:52,200
Por favor dese prisa y vuelva.

210
00:21:32,750 --> 00:21:34,980
¿Está caminando por los alrededores?Debería estar descansando.

211
00:21:36,920 --> 00:21:38,940
¿Odia simplemente quedarse en tu cuarto?

212
00:21:40,960 --> 00:21:42,550
Entonces si quiere tomar algo de aire

213
00:21:42,590 --> 00:21:44,420
vamos a ir al valle verde.

214
00:21:44,760 --> 00:21:47,090
Incluso toda la gente de la aldea de abajo subió

215
00:21:47,130 --> 00:21:49,120
para tener allí un día de campo.

216
00:22:23,100 --> 00:22:24,290
¡Yang Soon!

217
00:22:32,270 --> 00:22:33,430
¿Qué es esto?

218
00:22:33,480 --> 00:22:36,100
¿Estos tipos solo se están metiendo conmigo?

219
00:22:36,140 --> 00:22:37,770
¡Santo cielo!

220
00:22:45,450 --> 00:22:47,720
Por favor, solo uno

221
00:22:47,760 --> 00:22:50,850
¡te dejaré ir, lo prometo!

222
00:23:05,210 --> 00:23:07,330
-Ha pescado un buen número.-¡Gracias!

223
00:23:10,610 --> 00:23:12,710
Este es un guiso de pescado.

224
00:23:13,520 --> 00:23:16,680
Los pescados del arroyo de montaña son grandes, incluso cuando se hornean.

225
00:23:16,990 --> 00:23:18,950
Por favor espere solo un momento

226
00:23:23,990 --> 00:23:26,860
No estoy seguro de cuánto tiempo ha pasado desde que me fui de día de campo.

227
00:23:26,900 --> 00:23:31,560
Los chicos salpican el agua y luegocorren y regresan y...

228
00:23:36,840 --> 00:23:38,530
¿Cómo se siente?

229
00:23:39,170 --> 00:23:41,170
Realmente parece que se ha unido a la familia.

230
00:23:42,010 --> 00:23:44,270
El escondite de la montaña está vació en este momento.

231
00:23:44,310 --> 00:23:47,680
Todos insistieron y me arrastraronhasta acá abajo ¿Qué podía hacer?

232
00:23:47,720 --> 00:23:49,380
Y también después de ver sus caras,

233
00:23:49,420 --> 00:23:54,750
recordé jugar con los animalesen mi ciudad natal cuando era niña.

234
00:23:54,790 --> 00:23:56,420
¿Eso no es bueno?

235
00:23:56,830 --> 00:23:59,390
De regreso al día...¿Cuántos días han pasado?

236
00:24:00,160 --> 00:24:01,630
¡No me precipites!

237
00:24:02,430 --> 00:24:03,620
No perderé mi concentración.

238
00:24:04,500 --> 00:24:07,470
Y ahora mismo, ¿cuántas personas pueden vernos?

239
00:24:07,500 --> 00:24:10,770
¿Por qué está abriendola boca y hablando?

240
00:24:46,070 --> 00:24:47,370
Mi señor.
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

241
00:24:48,640 --> 00:24:50,040
¡Soo Myung!

242
00:24:54,350 --> 00:24:56,180
¿Ha estado bien mientras estaba lejos?

243
00:24:56,480 --> 00:24:57,750
¿Su pierna se curó?

244
00:24:59,120 --> 00:25:00,210
Sí.

245
00:25:00,390 --> 00:25:01,450
Que alivio.

246
00:25:01,490 --> 00:25:03,390
Recibí la noticia de que estaba siendo tratada,

247
00:25:03,430 --> 00:25:05,050
pero estaba muy preocupado.

248
00:25:05,830 --> 00:25:07,490
Le causé mucha preocupación.

249
00:25:11,900 --> 00:25:14,330
Parece que todo el campo de lafamilia esta reunido aquí.

250
00:25:18,310 --> 00:25:21,140
¿No estamos viviendo en un sueño así?

251
00:25:28,980 --> 00:25:30,140
Mi señor

252
00:25:31,050 --> 00:25:32,380
ese hombre es...

253
00:25:36,390 --> 00:25:38,150
Ella es un nuevo miembro de la familia.

254
00:25:41,460 --> 00:25:43,160
Ella es una damo de la Oficina de la Policía.

255
00:25:44,470 --> 00:25:46,300
¿Cómo puede ser tan irresponsable?

256
00:25:47,040 --> 00:25:48,470
¿Qué quiera decir?

257
00:25:49,500 --> 00:25:50,940
Si la hubiésemos encontrado primero,

258
00:25:50,970 --> 00:25:53,270
habría sido un buen encuentro, dijiste.

259
00:25:53,410 --> 00:25:55,500
Fue a la luz de sus habilidades y naturaleza.

260
00:25:57,210 --> 00:25:58,440
puede ser difícil

261
00:25:58,480 --> 00:26:01,070
Me gustaría hacerlaparte de nuestra pandilla.

262
00:26:01,120 --> 00:26:02,950
No nuestra...

263
00:26:02,980 --> 00:26:05,450
Más como su pandilla.

264
00:26:06,990 --> 00:26:09,580
Si el magistrado sabe acerca de esto...Es suficiente.

265
00:26:10,330 --> 00:26:12,520
Olvidé por un momento...

266
00:26:12,560 --> 00:26:14,460
que era uno delos seguidores del magistrado Choi.

267
00:26:14,500 --> 00:26:15,590
Mi señor...

268
00:26:15,630 --> 00:26:17,330
¿Fueron mis hermanosen el campamento de la montaña...

269
00:26:17,370 --> 00:26:19,160
todos una familia desde el principio?

270
00:26:20,240 --> 00:26:23,470
Criminales, ladronesy hombres vulgares.

271
00:26:24,610 --> 00:26:28,240
Todos abrieron sus corazonesun poco y se volvieron hermanos.

272
00:26:29,810 --> 00:26:33,510
Deseos personales de un líder no deben agitar la hermandad.

273
00:26:35,420 --> 00:26:38,150
No se olvide sobre la voluntad de los hermanos

274
00:26:38,590 --> 00:26:41,020
quienes le siguen ciegamente.

275
00:26:44,660 --> 00:26:48,690
Sus ojos están diciendo una mentira.

276
00:26:49,800 --> 00:26:51,820
¿No puede confiar en mi?

277
00:26:53,640 --> 00:26:55,430
El momento se acerca.

278
00:26:56,700 --> 00:26:58,870
El comandante del Departamento de Policía de izquierda,

279
00:26:58,910 --> 00:27:00,600
Hwangbo Yoon...

280
00:27:02,980 --> 00:27:04,970
fue removido del mando.

281
00:27:10,490 --> 00:27:11,820
Vaya afuera.

282
00:27:11,850 --> 00:27:14,050
Creo que esto esun acto de buena fortuna.

283
00:27:15,090 --> 00:27:16,150
¡Nuestra oportunidad...

284
00:27:16,190 --> 00:27:17,560
es ahora!

285
00:27:17,760 --> 00:27:19,730
¡¿No le dije que confiara en mi?!

286
00:27:51,090 --> 00:27:52,680
¡¿Eso es verdad?! Sí.

287
00:27:53,060 --> 00:27:55,550
Ese comandante fue despedido hace varios días.

288
00:27:58,900 --> 00:27:59,730
Bien, bien.

289
00:27:59,770 --> 00:28:02,000
¿No es una gran cosa que oír?

290
00:28:02,040 --> 00:28:05,940
¡Incluso el Jefe de Policíadebería salir así!

291
00:28:06,710 --> 00:28:08,400
¿Dónde estaba?

292
00:28:08,440 --> 00:28:12,810
Si solo ese hombre Hwangbo Yoon no estuviera aquí,

293
00:28:12,850 --> 00:28:15,440
me pregunto su este pescado quemadoestá en deuda con el Jefe de la Policía.

294
00:28:17,050 --> 00:28:18,950
También tiene una bebida.

295
00:28:19,250 --> 00:28:21,520
Usted ha sufrido demasiadopor ese hombre,

296
00:28:21,560 --> 00:28:23,920
¿qué no siente como si un peso se ha levantado?

297
00:28:24,660 --> 00:28:25,990
Por supuesto.

298
00:28:28,660 --> 00:28:29,890
Aquí, aquí.

299
00:28:35,240 --> 00:28:37,260
¿Por qué se está levantando?

300
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
Parece que su hombrole está molestando.

301
00:28:42,210 --> 00:28:43,800
Vaya adentro y descanse.

302
00:28:44,410 --> 00:28:46,740
¡Bueno, bueno! En honor a las buenas noticias

303
00:28:46,780 --> 00:28:48,210
vamos a tener un poco más para beber.

304
00:28:50,080 --> 00:28:51,140
¡Aquí, aquí!

305
00:29:23,950 --> 00:29:27,180
¡Vaya! Y no importa qué...

306
00:29:29,760 --> 00:29:32,190
no importa qué, regrese con vida.

307
00:29:57,690 --> 00:29:58,880
¿Qué está haciendo?

308
00:29:58,920 --> 00:30:00,510
Tendré que ir a Hansung.

309
00:30:00,760 --> 00:30:02,480
Entonces... ¡¿el ataque va a empezar?!

310
00:30:03,190 --> 00:30:05,020
Espere un poco, también me prepararé.

311
00:30:05,490 --> 00:30:06,820
Espere aquí.

312
00:30:07,460 --> 00:30:09,020
Estaré de vuelta en tres días.

313
00:30:10,600 --> 00:30:12,030
¿Qué dijo?

314
00:30:13,200 --> 00:30:17,140
Entonces... ¿me está diciendo quepermanezca solo en este foso de tigre?

315
00:30:17,470 --> 00:30:19,270
Nuestro trabajo todavía no ha finalizado.

316
00:30:20,340 --> 00:30:22,000
Si el jefe Jang pregunta,

317
00:30:22,040 --> 00:30:23,840
dele una buena respuesta.

318
00:30:24,050 --> 00:30:25,100
¿Eh?

319
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
Esta emergencia...

320
00:30:28,580 --> 00:30:31,070
¡Hermano!

321
00:30:43,460 --> 00:30:45,460
-No debe haber ningún error-Sí.

322
00:30:46,030 --> 00:30:49,200
Debe entregar esto en secreto,no importa qué.

323
00:30:49,870 --> 00:30:51,000
Está bien.

324
00:34:54,120 --> 00:34:55,510
Mi señor.

325
00:34:55,980 --> 00:34:57,450
Está vivo.

326
00:34:58,720 --> 00:35:00,050
Chae Ohk.

327
00:35:06,960 --> 00:35:08,020
Mi señor.

328
00:35:08,660 --> 00:35:10,100
¿Despedido?

329
00:35:10,400 --> 00:35:12,030
No puede haber razón para esto.

330
00:35:12,600 --> 00:35:15,300
¿No dijeron todos que eso era parte del plan?

331
00:35:15,570 --> 00:35:17,000
¿Removió la bala?

332
00:35:17,140 --> 00:35:18,040
Sí.

333
00:35:18,070 --> 00:35:20,970
¿El Jefe de Policía no hizo nada?

334
00:35:22,010 --> 00:35:23,200
¿Se ha roto sus huesos?

335
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
No, no lo hice.

336
00:35:25,310 --> 00:35:27,180
¿No protestó en absoluto?

337
00:35:27,550 --> 00:35:29,350
Tendré que examinarlouna vez más.

338
00:35:31,250 --> 00:35:32,690
Mi señor

339
00:35:33,550 --> 00:35:35,490
si esto fuera a pasasr,

340
00:35:35,520 --> 00:35:38,120
Entonces no debería haber llegado tan lejos

341
00:35:40,530 --> 00:35:42,190
Si esto iba a suceder...

342
00:35:43,200 --> 00:35:45,830
entonces la hubiera retenido cuando dijo que iría

343
00:35:46,370 --> 00:35:47,530
Mi señor

344
00:35:48,100 --> 00:35:49,930
eso no es lo que quiero decir.

345
00:35:49,970 --> 00:35:51,230
Yo solo...

346
00:35:56,540 --> 00:36:00,310
Ser despedido... puedo manejar eso

347
00:36:04,050 --> 00:36:06,320
siempre y cuando esté a mi lado.

348
00:36:40,390 --> 00:36:42,190
¿Quién comenzó?

349
00:36:45,090 --> 00:36:46,580
¿Él te atacó?

350
00:36:47,660 --> 00:36:51,860
Eso no es importante.

351
00:36:53,170 --> 00:36:55,260
¡¿No le dije que confiara en mi?!

352
00:36:57,640 --> 00:36:59,200
Hwangbo Yoon

353
00:37:00,340 --> 00:37:02,830
llegó hasta el campamento.

354
00:37:05,450 --> 00:37:07,510
No se preocupe por eso.

355
00:37:16,020 --> 00:37:18,550
Soo-Myung... ¡Soo-Myung!

356
00:37:20,130 --> 00:37:25,260
Soo-Myung... ¡Soo-Myung!

357
00:37:26,930 --> 00:37:29,400
¡Doctor...Doctor!

358
00:37:30,600 --> 00:37:31,870
¡Llamen a un doctor!

359
00:37:33,470 --> 00:37:35,770
¡Doctor!

360
00:37:39,985 --> 00:37:41,975
''Bi Nah Ee Da... Bi Nah Ee Da''

361
00:37:45,615 --> 00:37:47,145
Señor de las montañas...

362
00:37:48,355 --> 00:37:50,485
Por mi único esposo...

363
00:37:51,639 --> 00:37:56,309
Por favor, que no se vuelva loco en esa cueva de tigres.

364
00:37:58,019 --> 00:37:59,109
Se lo suplico.

365
00:37:59,149 --> 00:38:01,879
Por favor déjelo regresar.

366
00:38:04,689 --> 00:38:05,559
¿Qué estás haciendo?

367
00:38:05,589 --> 00:38:06,959
Oh mi Dios.

368
00:38:08,259 --> 00:38:09,959
Dicen que si eres realmente sincero,

369
00:38:09,999 --> 00:38:12,259
entonces incluso las flores,florecerán en las rocas.

370
00:38:13,699 --> 00:38:15,569
Para esta prueba difícil...

371
00:38:15,999 --> 00:38:19,199
Estaba suplicándole al Dios de la montaña.

372
00:38:19,939 --> 00:38:21,459
Mujer tonta.

373
00:38:22,039 --> 00:38:23,939
Si se trata de algopor lo cual pueda pedir, entonces...

374
00:38:23,979 --> 00:38:27,209
¿Por qué no pedir para que los criminalesformen una línea y vayan a la cárcel?

375
00:38:27,349 --> 00:38:29,819
¡Mi Señor! ¿Cómo puede decir eso?

376
00:38:30,119 --> 00:38:32,549
¡Especialmente cuando todos están colocando su vida en riesgo!

377
00:38:38,689 --> 00:38:40,519
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!

378
00:38:40,989 --> 00:38:42,759
¿Qué debo hacer?

379
00:38:45,629 --> 00:38:47,359
¿Qué tan mal esta la herida?

380
00:38:53,809 --> 00:38:57,739
Jefe Jang... estaba enviandoesta carta a alguien.

381
00:39:05,589 --> 00:39:06,949
¿Qué es esto?

382
00:39:07,589 --> 00:39:09,179
¿Esta bromeando?

383
00:39:41,319 --> 00:39:43,379
Era una cartaescrita con cerilla de vela.

384
00:39:48,689 --> 00:39:51,719
Mi Señor... ¿Qué esta escrito?

385
00:39:59,509 --> 00:40:01,669
Estoy escribiendo esto alSeñor Jung Hong-Du

386
00:40:02,039 --> 00:40:05,699
como comandante, destruimos todas las monedas falsas en las montañas.

387
00:40:07,149 --> 00:40:08,939
No se preocupe por este campamento.

388
00:40:09,079 --> 00:40:11,049
Sólo están...

389
00:40:11,079 --> 00:40:12,849
Las monedas falsasen su propiedad...

390
00:40:12,889 --> 00:40:15,179
me gustaría que usted las conservará.

391
00:40:16,059 --> 00:40:17,149
Bueno...

392
00:40:17,189 --> 00:40:19,919
¿Qué esta escrito allíque todos están en shock?

393
00:40:20,229 --> 00:40:21,779
¿Es un problema grave?

394
00:40:23,459 --> 00:40:25,929
Mi Señor... No tenemostiempo para estar sentados aquí.

395
00:40:26,229 --> 00:40:29,029
Debemos ir allá antes que el campamento en la montaña se de cuenta.

396
00:40:41,309 --> 00:40:42,779
Los soldados para el ataque vendrán pronto.

397
00:40:43,349 --> 00:40:44,579
No duerman esta noche.

398
00:40:45,449 --> 00:40:47,479
Regrese y vigile de cerca sus movimientos.

399
00:40:56,799 --> 00:40:59,199
¿Se fue a un templo?¿Qué significa eso?

400
00:40:59,429 --> 00:41:00,919
Bueno eso...

401
00:41:02,899 --> 00:41:06,429
La verdad es que hoy es elaniversario de la muerte de su Padre...

402
00:41:06,609 --> 00:41:09,579
Así que ella dijo que iríaa presentar sus respetos.

403
00:41:11,109 --> 00:41:12,199
Entiendo.

404
00:41:15,209 --> 00:41:17,009
Entonces, yo sólo...

405
00:41:34,729 --> 00:41:35,889
¡Mi Señor, usted no puede!

406
00:41:35,939 --> 00:41:37,629
¡El Comandante ordenonadie entra o sale!

407
00:41:37,769 --> 00:41:39,999
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!

408
00:41:48,379 --> 00:41:49,939
Yo tampoco lo creía.

409
00:41:50,479 --> 00:41:52,279
No hay ninguna razón para esto.

410
00:41:53,049 --> 00:41:56,539
¿Qué le hace falta al General de entrenamiento para que hiciera esto?

411
00:41:57,459 --> 00:42:00,719
Él sólo se preocupa por el Reyy por el bien de las personas.

412
00:42:00,989 --> 00:42:03,089
¿No deberíamos buscarlas monedas falsas?

413
00:42:04,029 --> 00:42:05,329
No.

414
00:42:06,769 --> 00:42:08,859
¡No puede ser! ¡No puede!

415
00:42:10,999 --> 00:42:12,329
Hace unos días...

416
00:42:12,369 --> 00:42:14,809
El General de Entrenamiento me convocó.

417
00:42:17,639 --> 00:42:19,869
Cuando hay una insurrección y rebelión...

418
00:42:20,679 --> 00:42:22,809
Necesitamos que la fuerza de élite...

419
00:42:22,849 --> 00:42:26,079
se mueva un paso al frente de losrebeldes y ponerlos los refrene..

420
00:42:27,889 --> 00:42:30,079
Ya he preparadouna fuerza para ser entrenada.

421
00:42:30,859 --> 00:42:32,979
Todo lo que necesitamos es usted lo resuelva.

422
00:42:34,559 --> 00:42:36,029
¿Es eso cierto?

423
00:42:36,729 --> 00:42:38,659
¿Por qué sería una mentira?

424
00:42:47,709 --> 00:42:49,269
Ahora mismo, hágalo...

425
00:42:51,739 --> 00:42:54,709
Creo que mi mejoramigo de la infancia...

426
00:42:56,019 --> 00:42:58,879
¿Esta organizando una rebelión?

427
00:43:00,949 --> 00:43:02,479
Lo siento.

428
00:43:22,409 --> 00:43:23,879
Esta noche yo...

429
00:43:26,849 --> 00:43:29,279
llamaré al General de Entrenamiento.

430
00:43:32,649 --> 00:43:35,519
Así que busque los moldes de las monedas falsas.

431
00:43:57,839 --> 00:43:59,779
Ese es un problema.

432
00:44:00,249 --> 00:44:02,579
Como él tenía una opinión diferente acerca...

433
00:44:02,619 --> 00:44:06,209
de los miembros del partido Lim Hin. Nyun,se enfrenta a su cólera.

434
00:44:06,889 --> 00:44:09,079
Ellos todavía nohan regresado a sus sentidos.

435
00:44:09,219 --> 00:44:13,209
¿Cómo puede el General quién entrenaal ejército decir tal cosa?

436
00:44:13,459 --> 00:44:15,429
¿Es usted quien tiene miedo a escuchar?

437
00:44:19,469 --> 00:44:22,799
Señor, el General de entrenamiento ha llegado.

438
00:44:23,769 --> 00:44:24,929
Tráigalo adentro.

439
00:44:32,909 --> 00:44:36,279
Debido que usted dijo que quería reunirseestaba esperando sus bebidas.

440
00:44:36,319 --> 00:44:39,939
Pensé que seríaalgo lindo giseng.

441
00:44:40,389 --> 00:44:42,909
¿Qué sucede con esta sencilla reunión?

442
00:44:44,459 --> 00:44:47,289
Le pedí que viniera a hablaracerca de lo que sucede en el mundo.

443
00:44:47,329 --> 00:44:48,489
¿Por qué?

444
00:44:48,689 --> 00:44:53,029
¿Usted todavía no ha sido capazde capturar a los falsificadores?

445
00:46:26,389 --> 00:46:27,589
Oficial Baek

446
00:46:29,759 --> 00:46:32,749
Arreste al General de Entrenamiento.

447
00:46:33,299 --> 00:46:35,789
Señor... Cómo puedo...

448
00:46:35,939 --> 00:46:38,269
¡¿No dije que lo arrestará?!

449
00:47:08,399 --> 00:47:10,799
¿Qué le permite resistir esto así?

450
00:47:13,309 --> 00:47:14,859
Cuando la carne esta vivase perfora y se corta...

451
00:47:14,909 --> 00:47:17,569
incluso los hombres jóvenes y valientes llorar a causa del dolor.

452
00:47:18,909 --> 00:47:20,309
Vivía con el pensamiento...

453
00:47:22,249 --> 00:47:24,979
de que el mundo me odiaba y yo estaba mudo.

454
00:47:48,009 --> 00:47:49,269
Asombroso.

455
00:47:51,309 --> 00:47:52,569
¡Usted es extraordinario!

456
00:47:52,879 --> 00:47:54,739
Usted puede incluso atraparun tigre con un sólo disparo.

457
00:47:58,219 --> 00:48:01,739
Tres tigres caeránal mismo tiempo.

458
00:48:06,789 --> 00:48:08,819
Conozco un deseo, pero...

459
00:48:11,929 --> 00:48:13,689
Un viejo tigre con...

460
00:48:13,729 --> 00:48:16,129
un pedazo de carne podrida y...

461
00:48:17,539 --> 00:48:19,129
ese... idiota...

462
00:49:16,878 --> 00:49:18,208
¡Los moldes para falsificar las monedas!

463
00:49:19,226 --> 00:49:21,056
¡Las monedas falsas!

464
00:49:26,236 --> 00:49:30,096
Señor... ¿lo que le dije?

465
00:49:30,606 --> 00:49:35,476
Siempre he desaprobado los reglamentos.

466
00:49:37,806 --> 00:49:39,406
pero, esta vez fueron muy lejos...

467
00:49:39,446 --> 00:49:40,936
Para estar seeguros...

468
00:49:42,646 --> 00:49:45,776
Tenemos que investigar más a fondo.

469
00:49:46,116 --> 00:49:48,176
¿No es obvio?

470
00:49:49,016 --> 00:49:53,546
El acumularía cosas con las monedasfalsas para expandir su influencia.

471
00:49:54,226 --> 00:49:56,626
Y al final... ¡Señor!

472
00:50:01,396 --> 00:50:04,126
¿Qué palabras está poniendo en su boca?

473
00:50:05,566 --> 00:50:07,566
Hemos encontrado evidencia así que

474
00:50:08,606 --> 00:50:11,266
es algo que podemos determinar después de la investigación.

475
00:50:12,946 --> 00:50:16,276
Informaré a Su Alteza tan pronto como regrese de la Tumba Real,

476
00:50:16,316 --> 00:50:18,746
así que mueva al criminala la sala de interrogatorios.

477
00:50:18,886 --> 00:50:22,756
y el Departamento de la Policía de Izquierda que estén preparados inmediatamente para incursionar...

478
00:50:22,786 --> 00:50:24,616
y atrapar a los criminales y delincuentes.

479
00:50:24,656 --> 00:50:26,026
Sí, Señor.

480
00:50:27,656 --> 00:50:32,826
Además, sobre Hwangbo Yoon...

481
00:50:32,866 --> 00:50:34,666
No hay necesidad de más palabras.

482
00:50:35,296 --> 00:50:40,466
Con su reincorporación, informaré a Su Alteza que él liderada la incursión.

483
00:50:46,446 --> 00:50:49,036
Me dijo que esperara hasta que le de la bienvenida oficialmente.

484
00:50:50,546 --> 00:50:52,106
¿Cómo pudo pasar esto?

485
00:50:54,216 --> 00:50:56,946
Hasta ahora, él me apoyo como a un títere...

486
00:50:57,686 --> 00:51:00,626
¿y el comandante que fue despedido continúa trabajando?

487
00:51:02,796 --> 00:51:04,226
Cómo...

488
00:51:05,696 --> 00:51:09,396
¿Cómo puede hacerme esto a mi? ¿Cómo?

489
00:51:18,676 --> 00:51:22,006
Recibí la orden para preparar la conquista.

490
00:51:22,846 --> 00:51:24,936
Gracias por sus esfuerzos en la suplencia.

491
00:51:25,286 --> 00:51:27,186
Ellos engañaron al Comandante Oficial.

492
00:51:27,216 --> 00:51:29,846
y el Comandante que fue despedido continúa investigando...

493
00:51:29,886 --> 00:51:32,946
Ellos quieren reintegrarlo...

494
00:51:35,796 --> 00:51:38,426
Las cosas están cambiando, así

495
00:51:39,736 --> 00:51:41,286
que espere y mire.

496
00:51:42,736 --> 00:51:48,396
No importa qué, ¡Voy a vengarme!

497
00:51:58,946 --> 00:52:02,356
Hombre, ese arroz quemado que comíhace 10 años, finalmente se ha calmado

498
00:52:06,256 --> 00:52:08,456
Mi Señor, es un placer que este de regreso.

499
00:52:08,596 --> 00:52:10,116
¡Es un placer que haya regresado!

500
00:52:10,766 --> 00:52:12,596
Siéntense, siéntense.

501
00:52:14,436 --> 00:52:16,166
Tan pronto como recibamos la orden del Rey,

502
00:52:16,206 --> 00:52:17,826
Abandonaremos la incursión.

503
00:52:19,166 --> 00:52:20,536
Envíe un mensaje...

504
00:52:20,676 --> 00:52:22,966
Dígale al Oficial Lee y a Mah Chuk-Ji que abandonen la incursión.

505
00:52:23,506 --> 00:52:27,236
Prepare a los soldados.

506
00:52:27,676 --> 00:52:28,906
¡Sí, señor!

507
00:52:58,206 --> 00:53:00,676
Seh-Ook, ¿ese eres tú?

508
00:53:01,876 --> 00:53:03,106
Es.

509
00:53:08,086 --> 00:53:12,856
Pensé acerca de eso...¿Qué hice mal?

510
00:53:14,096 --> 00:53:15,886
¿Por qué lo hizo?

511
00:53:17,626 --> 00:53:19,496
No estoy seguro.

512
00:53:20,436 --> 00:53:28,206
¿Calumniar partidos y a sus simpatizantes es un gran crimen?

513
00:53:29,476 --> 00:53:31,306
En su dormitorio...

514
00:53:34,116 --> 00:53:36,876
Encontramos los moldes para falsificar monedas.

515
00:53:38,486 --> 00:53:40,506
¿Qué está diciendo?

516
00:53:41,216 --> 00:53:42,656
¡¿Moldes para falsificar monedas?!

517
00:53:46,896 --> 00:53:48,086
Entonces...

518
00:53:48,656 --> 00:53:50,756
Debo ser la cabeza...

519
00:53:51,126 --> 00:53:52,956
de esos monstruos de la falsificación.

520
00:53:53,836 --> 00:53:56,196
Yo tampoco lo creía pero...

521
00:53:58,366 --> 00:54:00,566
¿Por qué lo hizo?

522
00:54:01,636 --> 00:54:03,336
¡Dije que no lo hice!

523
00:54:05,106 --> 00:54:08,106
Dígame que no fue una conspiración.

524
00:54:09,816 --> 00:54:11,006
Usted recibió...

525
00:54:12,546 --> 00:54:19,286
el reconocimiento del Rey por sus servicios destacados, ¿verdad?

526
00:54:20,896 --> 00:54:22,186
Mejor dicho...

527
00:54:22,896 --> 00:54:25,766
Dígame que usted sólo quería ser rico.

528
00:54:27,736 --> 00:54:29,356
Seh-Ook...
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

529
00:54:30,006 --> 00:54:31,936
Usted ha cambiado mucho.

530
00:54:33,376 --> 00:54:37,366
¿Cómo no me di cuenta que la bebida que tuvimos ayer...

531
00:54:37,406 --> 00:54:39,806
era nuestra fiesta de despedida?

532
00:54:40,946 --> 00:54:42,676
Mire aquí...

533
00:54:43,116 --> 00:54:47,816
Escuche que Jung Pil-Joon lo había favorecido...

534
00:54:48,316 --> 00:54:51,116
pero ¿usted ya se entrego a ellos?

535
00:54:51,956 --> 00:54:54,356
Ese hombre quiere tener todo el poder militar.

536
00:54:54,396 --> 00:54:57,366
Él le dijo que me acusan...

537
00:54:57,396 --> 00:54:58,826
de estar detrás...

538
00:54:58,866 --> 00:55:00,766
¿de la falsificación de monedas?

539
00:55:01,496 --> 00:55:03,326
Mire, Hong-Du

540
00:55:04,806 --> 00:55:06,536
¿Reconocimiento Honorable?

541
00:55:08,206 --> 00:55:14,706
¡¿Cómo puedo arrojar todo el trabajo de mi vida creyendo sólo eso?!

542
00:55:16,816 --> 00:55:18,546
Por favor, váyase.

543
00:55:19,916 --> 00:55:22,976
Y pensar que yo creíaque eras un hombre íntegro...

544
00:55:23,956 --> 00:55:26,786
¡Qué desperdicio!

545
00:55:39,506 --> 00:55:42,196
Será trasladado a lasala de interrogatorios.

546
00:55:49,216 --> 00:55:52,376
Ni importalo que usted me diga...

547
00:55:54,686 --> 00:55:58,956
Trataré de dejarlo con vida...

548
00:56:16,676 --> 00:56:17,646
Señor.

549
00:56:20,576 --> 00:56:22,276
Vamos.

550
00:56:42,132 --> 00:56:43,322
¡Usted puede comenzar!

551
00:56:43,562 --> 00:56:45,002
Sí, Señor.

552
00:57:00,330 --> 00:57:06,130
Esta es una carta secretaque le enviaron los criminales.

553
00:57:06,870 --> 00:57:08,340
Nunca escuché hablar de eso.

554
00:57:08,470 --> 00:57:10,940
En esta carta, discuten acercade los moldes de falsificación de las monedas.

555
00:57:12,980 --> 00:57:15,310
Esos moldes fuerondescubiertos en su dormitorio.

556
00:57:18,375 --> 00:57:20,145
¿Cómo va a explicar esto?

557
00:57:20,585 --> 00:57:22,375
¿Cómo voy a saberlo?

558
00:57:23,455 --> 00:57:25,045
Alguien puedo haberme involucrado...

559
00:57:25,085 --> 00:57:27,215
¿En el Centro de Entrenamiento Nacional?

560
00:57:27,455 --> 00:57:33,555
Además, ¿Quién podría ser capaz de entrar libremente en su dormitorio?

561
00:57:34,165 --> 00:57:36,025
Si ellos no podían entrar y salir...

562
00:57:36,695 --> 00:57:39,635
entonces, ¡¿Cómo encontraron esosmoldes de falsificación de monedas?!

563
00:57:40,265 --> 00:57:41,565
¡¿Qué dijiste?!

564
00:57:41,905 --> 00:57:43,695
¡Mire aquí, Ministro!

565
00:57:44,335 --> 00:57:46,135
Si usted quería destruirme tan gravemente,

566
00:57:46,175 --> 00:57:48,235
¡¡Debió enviar a un asesino en su lugar!

567
00:57:48,905 --> 00:57:51,505
¡No necesita armar un lío tan grande!

568
00:57:52,075 --> 00:57:53,475
¡¿Cómo se atreve él?!

569
00:57:54,785 --> 00:57:56,545
No puedo soportar esto.

570
00:57:56,785 --> 00:58:01,015
Debo informarle al Reylas torturas de este hombre.

571
00:58:01,055 --> 00:58:03,995
¡entonces el no debería hablar groseramente!

572
00:58:04,895 --> 00:58:08,585
¡Todos saluden al Rey!

573
00:59:22,953 --> 00:59:28,223
Cuando yo era un Príncipe,Siempre estuvo a mi lado izquierdo.

574
00:59:30,988 --> 00:59:39,538
Debido al sarampión,estuve entre la vida y la muerte.

575
00:59:39,538 --> 00:59:44,645
En cinco días, cuando abrí mis ojosy recupere la conciencia...

576
00:59:44,785 --> 00:59:49,315
la única persona que habíaestado a mi lado durante todo el tiempo...

577
00:59:49,355 --> 00:59:52,125
fue usted.

578
00:59:54,839 --> 00:59:57,709
Lo que me dijo en ese momento...

579
00:59:58,209 --> 01:00:00,699
¿Podría repetirlo?

580
01:00:03,119 --> 01:00:04,709
Puede hablar.

581
01:00:08,659 --> 01:00:11,519
Yo, Jung Hong-Du

582
01:00:12,929 --> 01:00:15,919
en la vida y en la muerte

583
01:00:16,729 --> 01:00:20,169
siempre le serviré.

584
01:00:21,839 --> 01:00:23,859
Diga todo.

585
01:00:25,509 --> 01:00:27,369
Incluso si es cierto...

586
01:00:28,609 --> 01:00:31,809
No le mataré.

587
01:00:32,049 --> 01:00:33,539
Además...

588
01:00:34,849 --> 01:00:37,109
-Incluso si...- ¡Su Alteza!

589
01:00:38,319 --> 01:00:41,079
¡Eso es algo que no hay que decir!

590
01:00:42,289 --> 01:00:46,189
Todo el mundo es digno de su confianza.

591
01:00:47,059 --> 01:00:49,999
¡Preferiría que me maten!

592
01:00:51,299 --> 01:00:53,229
Ataque a los criminales inmediatamente.Confróntelos

593
01:00:53,269 --> 01:00:55,129
y borre cualquier rastro de sospecha.

594
01:00:56,769 --> 01:00:58,999
¡Sí, Su Majestad!

595
01:00:59,309 --> 01:01:02,039
¡No lo torturarán no importa qué!

596
01:01:03,379 --> 01:01:06,369
¡Sí! ¡Su Alteza!

597
01:01:17,059 --> 01:01:18,819
¡Atención!

598
01:01:22,129 --> 01:01:25,759
¡Saldremos para el ataque dela montaña So-yo en Yeon-chun!

599
01:01:25,899 --> 01:01:29,129
Capturen a cada criminal.

600
01:01:30,139 --> 01:01:32,799
Los guerreros del país y las personas...

601
01:01:33,069 --> 01:01:35,469
y la vida de un hombrea punto de ser sacrificado injustamente...

602
01:01:35,509 --> 01:01:37,529
¡Están en tus manos!

603
01:01:37,949 --> 01:01:39,999
¡Ahora vayan!

604
01:01:40,049 --> 01:01:41,339
¡Sí, señor!

605
01:01:50,189 --> 01:01:54,749
Señor...¡Señor!

606
01:01:54,999 --> 01:01:56,329
¿Qué es esto?

607
01:01:56,829 --> 01:02:00,599
En la prisión...el General de Entrenamiento...

608
01:02:00,999 --> 01:02:05,839
¡El General de Entrenamiento mordió su lengua y cometió suicidio!
